1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ Música misteriosa ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Kayoko]Ciudadanos de Elora,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
El Consejo solicita su cooperación
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
Y continuamos nuestra búsqueda
Para Avatar
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Escúchame, Buffy.
Puedo explicarlo.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
¡Sé lo que hiciste, traidor!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Buffy]¿Crees que finalmente podemos?
¿Para encontrar a mamá y papá?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Nada aquí
Sólo fantasmas.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Nisha] Eres un alma.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
¿Por qué me trajiste aquí?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[Sonido de choque]
-[Nisha grita]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Esto... no puede ser real.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[Los gemelos jadean]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Buffy]He parado
Sobre perseguir el pasado.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
De ahora en adelante, eso es todo lo que me importa
Somos tú y yo.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Bienvenido de nuevo
¡Pequeño Avatar!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[Narrador]Fuego.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Aire
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Agua
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Tierra.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Hace mucho tiempo, Avatar
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
Maestro de los cuatro elementos
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
Causó el gran desastre.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Y desde el vientre de la destrucción
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
Construyendo el mundo
Los Siete Santuarios
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Y ahora el Avatar ha vuelto
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
Pero por primera vez
Se convirtieron en dos.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
La mayoría de la gente teme ser destruida
El mundo otra vez...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Pero creo...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
Que lo salvarán.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ Música siniestra ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[viento aullando]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Ze] ¡Vamos, levántalo!
debe ser una caravana
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
¡En el camino antes del amanecer!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
¡Apretad las cuerdas!
¡No quiero nodos malos!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Me refiero a ti, Kosal.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
No eres mi líder.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Pero fuimos engañados
ilorianos
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
Les hicimos pensar que eras nuestro líder.
¡Oh Reina Zi!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[risita]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
no seguiré su ejemplo
¡Incluso en la fila del almuerzo!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[rocas traqueteando]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[jadeo]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[La gente sin rostro susurra]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[gruñidos ininteligibles]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Personas sin rostro cantando]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
¿No me odian?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
Entre el avatar y los sin rostro
Mucho en común.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
La gente nos teme porque
No nos entienden,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
No pueden controlarnos.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Esperar.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
¿No somos tus prisioneros?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Agham se ríe]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
¿Por qué estoy encarcelado?
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
Mis clientes me aman
¿Y los menos pagados?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Has sido liberado del santuario
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
Desdeña al Avatar.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Al bosque de la república?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Finalmente serás aceptado
Como realmente eres.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
¿Deberíamos dejar a Elora? ¡Pero es nuestro hogar!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
O al menos...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
Lo fue.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
¿Quieres ir?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Sería bueno no tener que hacerlo
Para esconderse todo el tiempo.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Pero si nos vamos,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
no veré lustre
Mika no otra vez...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
No hay venida.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jay es un mentiroso fallido.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
Y apuesto que es en el bosque de la república.
Muchas rocas.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
¿Qué pasa si no entienden?
¿Mi sentido del humor?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Si no quieres ir,
No iremos.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Mientras estemos juntos,
No me importa dónde estemos.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
Yo tampoco.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Voy a donde tú vayas, hermana.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
¿La era de los gemelos?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
La era de los gemelos.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Oh Agam... aceptamos
Te invité.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Personas sin rostro cantando]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[Niño] Quiero ver el fuego
¡Y agua, tierra y aire!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
¡Oh! ¿Puedes hacerlo todo?
¿en el pasado?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
¡Escuchen todos!
Soy la hermana del Avatar,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
Y acabas de comprar boletos
¡Al show de Nisha!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[Saludos]
-¡Ajusta tus pantalones!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
¡Vamos, hermana! ¡Libéralo!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Canto sin rostro]
¡Avatar! ¡Avatar!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
¡Avatar!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-¡Avatar!
-[burlándose]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[El suelo tiembla ligeramente]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
¡Mamá! ¡Papá!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[jadea y grita]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[jadeo]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
Ah...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[Niño] ¿Qué pasó?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Nisha, ¿qué pasa?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Nisha sollozando]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Sin rostro 1] ¿Eso es todo?
¿Qué pasa con el Avatar?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Control... Él... ¡Se ha ido!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Sin rostro 2] ¡Oh!
-[Sin rostro 3] Esto no es bueno.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
mi reina,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
Llevamos la carga del Avatar
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
¿Ni siquiera puede controlarlo?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Kayoko no parará
Nunca la persigas.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
No vale la pena correr el riesgo
Con nuestras almas.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[La gente sin rostro clama]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Sin rostro 4] ¡Imposible!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Sin rostro 5] ¡Fuera de aquí!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[pitido]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
¡Cálmate, amigos míos!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Estoy seguro de que eso es lo que le pasa al Avatar.
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
se puede arreglar
Una sesión de equilibrio espiritual.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
¿Y si no funciona?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Bueno... esperemos que funcione.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ Música triste ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[ruido metálico]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jay] ¿Qué están haciendo?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[sonido sordo]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Kilpa] Comandante,
Tu amor ha llegado.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Kayoko. ¿Compartirás la cena con nosotros?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
¿Qué opinas?
¿En nuestra nueva prisión?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Lo suficientemente resistente como para sostener
Incluso el huracán humano.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Sólo déjame
Para explicarte.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
no quiero escuchar
Más mentiras.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Dato, tendremos que prepararnos más.
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
De estas salas desbordadas.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
estas cautivado
Toda la gente del Loto Blanco en Elora.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
No es necesario
Encarcelar a cualquier otra persona.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
no me importa
Tu secta, líder.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Hemos localizado tu avatar.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Esconderse
En las ruinas del mundo antiguo.
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
Con los sin rostro.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Gracias a nuestros nuevos conocimientos.
con energía espiritual,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
Podemos tener cuervos cascabeles
Con una flecha.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Kayoko, por favor no me digas
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
Estas jugando
¡Con esa energía peligrosa!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Ah, por supuesto
¡Esperaba esta respuesta tuya!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Me ocultaste este poder secreto.
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
Para destruirte a ti y al Avatar.
¡Elora!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
En cuanto a mí, usaré el arma Avatar.
¡Él mismo contra ella!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
¡Este no es el camino correcto!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-¡Por favor!
-[Kayoko se queja]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[energía fluyendo]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
¡Qué increíble poder...!
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Elora no sería débil.
Después de hoy.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Ahora bien, ¿qué descubriste?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Si nuestros cálculos son correctos,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Y no puedo estresarme lo suficiente
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
Sin embargo, esta no es nuestra especialidad.
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
La energía espiritual penetrará
¡El tanque en una semana!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
¿Revisaste el gráfico?
¿Túneles?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Dr. Jia] Estamos aquí
En el tanque,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Y loto blanco
estan detenidos aqui
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
En la sala de desbordamiento,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
Este túnel se extiende
Hacia las ruinas.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
¿Podemos transferir la energía allí?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
En teoría, sí.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Pero la instalación
Destartalado.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Necesitaremos un incentivo financiero
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
Para elevar los niveles de energía.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Eso es suficiente para pagarle.
Al túnel adyacente.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
¿Qué tipo de incentivos?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
No estoy seguro.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
lo que sabemos
Esa energía espiritual
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Se vuelve más volátil
En presencia del miedo.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Pero ninguna persona en su sano juicio piensa
Al provocar aún más a este oso.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Conversión de energía
Muy peligroso--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
¡Suficiente!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[Sollozando]
¡Consejero, por favor!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[Jadea] ¡Esto es aterrador!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-bien.
-[sollozando]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Gracias por tu sacrificio
Médico.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Por la supervivencia de Elora.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Dr. Champa grita]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[explosión de energía]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[explosión]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[latidos]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[jadeo de asombro]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ Música siniestra ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[energía fluyendo]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Dra. Jia]
¡Consejero, usted no tenía ningún derecho!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
¿Te gustaría?
¿Ponerte al día con tu colega?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
Ah...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[Voz de la gerencia]
-[Sibilancias]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[Alarma a todo volumen]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Queda un agujero
debe ser abierto
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
Para alcanzar la energía
A las ruinas.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
preparar a los guardias
Y la brigada para asaltar las ruinas.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Espera mi señal.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
¿Has recibido alguna noticia?
¿Sobre el comandante Jay?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
No. ¿Quieres que lo localice?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
aún no.
No estoy seguro si es su lealtad.
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
Todavía para Karthik.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ Música triste ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[ruido]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[bramido]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Agam] Hmm.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
¿Qué le pasa a Nisha?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
¿Por qué lo controlas todo...?
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
¿Retorcido y trastornado?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
¡Uf! estas desbordando
Con energía.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Nunca antes había sentido algo así.
Pero a cambio,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
nunca lo he intentado
Lea Avatar Chakras hasta ahora.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
¿Chakras?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Piensa en ello como
Puntos de enfoque para nuestra energía interna.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Cuando uno de los chakras se bloquea,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
Puede estar perturbado
Nuestro flujo de energía natural.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Esto es malo para tu alma.
Y para controlarte.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
Lo mismo se aplica a ti
Pequeño duende basura.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
¿Sabías que tengo el control?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Desde la primera vez que viniste a mi tienda.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Tu postura lo reveló.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
La fuerza conoce la fuerza.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[sonido apresurado]
-[Las rocas suenan]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪Música épica y etérea♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[gemido]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Los siete chakras
Se extiende a lo largo del cuerpo.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Cada uno tiene una naturaleza diferente.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[jadeo]
He visto estos símbolos
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
Cuando me sorprendiste
¡Anomalía!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[gemido ligero]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Oh, duende.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Tus chakras son un completo desastre.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
¿Puedes controlar?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[rocas traqueteando]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Bonito. Pero imagina
que puedes hacer
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Cuando tus chakras se abren.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
¿Cómo hago eso?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Tu primer chakra
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
es el chakra raíz,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
esta relacionado con el miedo
Y quédate.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
¿De qué tienes miedo?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
tengo nueve años
El gobierno me está persiguiendo.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
tengo miedo de todo
¡Todo el tiempo!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Tienes razón.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
no hablabas en serio
Hace poquito, ¿no?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Quiero decir, incluso si él ya no tiene el control,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
Podemos ir contigo
¿No es así?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Lo siento, pequeña.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Me solidarizo con tu situación,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
pero tengo que poner
Mi gente primero.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
Con ustedes dos con nosotros,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
Nos convertiremos en un objetivo para Kayoko.
Y por otros paraísos.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Si no puedes controlar,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
No podrás unirte a nosotros.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[Suspiro]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
He visto lo fuerte que eres.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
No pienses demasiado.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Simplemente haz lo que naciste para hacer
Para él, Avatar.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Mmm. Algo gracioso...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Elora no te quería
Porque tú eres el Avatar,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
Y ahora no tienen rostro
No nos aceptarán
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
Porque no puedes ser el Avatar.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[Jadea] ¡Pero puedes!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Esperar. ¿Quieres decir?
¿Qué creo que quieres decir?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Si ves a los sin rostro
Tú también eres un avatar.
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
¡Nos dejarán ir con ellos!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Pero... entonces él sabría
Todos están a mis órdenes.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
¿así que lo que? Me has visto tratar
Con todas las miradas y gritos.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-¡Puedes manejarlo!
-[quejándose]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
¡Mmm! ¡Mejor idea!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
te ayudaré a recuperarte
Tu control.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Y así es como te quedas
El único Avatar.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Así que averigüemos
El motivo de tu bloqueo energético.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
¿De qué tienes miedo?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Ah...
-¡Mamá! ¡Papá!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[lloro eco]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
¡Nada! ¡Absolutamente nada!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Mi corazón es como un diamante.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
O como un oso.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Oso Diamante.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Si no tienes miedo,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
Quizás sólo necesites relajarte.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Tengo una idea. ¡Vamos!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Aún no hay señales del comandante Jay.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
¡Se perderá toda la gloria!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Será responsable de su ausencia.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Después de nuestra victoria.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ Música alarmante ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
¡Bienvenido a Buffy Resort!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
¿Por qué te dejé?
¿Me convences de esto?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
¡Te encanta bañarte!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Estoy en contra. La suciedad protege a uno
Del mundo.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Pero apuesto a que esto aflojará tu control.
Y vuelva a colocarlo en su lugar.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[Jadea] ¡Qué calor!
-[Ruhi y Jeet gritando]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[el agua se congela]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
C-¡Mucho frío! ¡Mucho frío!
¡Mucho frío! ¡Mucho frío!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[suspiro de alivio]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Buffy] Sólo relájate.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ Mi pequeño,
¿A dónde llevaste mi corazón? ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ ¿Lo escondiste?
¿En la luna? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ ¿Lo ahogaste en el mar? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪Música melancólica♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Un día volverás a mí ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[llorar]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
¡Para! ¡Esto no funciona!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
no me importa
¡Si regresa depende de usted o no!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
¡No quiero ser el Avatar!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[viento aullando]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[Interferencia inalámbrica]
-Liberar la energía.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[voz de la gerencia]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[zumbido, golpe]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Ruhi ronronea]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Lo siento, empeoré las cosas.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Sólo intentabas ayudar.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
¿Recuerdas cuando Agam me preguntó?
¿A qué tengo miedo?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Tengo miedo de que la gente me vea
Que yo soy... el Avatar.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Por eso quería
Para recuperar tu control.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Debería habérselo dicho a Agam
Yo también soy un avatar.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Ojalá fuera tan valiente como tú.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
¿Tú... crees que soy valiente?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
eres la persona mas valiente
¡Lo conozco!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[Suspiro] ¡Buffy, mentí!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Realmente no he perdido el control.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
Me temo que.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
¿Qué pasa si pierdo el control y...?
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
¿Y pasó algo malo?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
Yo solo...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
nunca quiero perderte
Por algo que hice.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
¿Lo olvidaste?
¿La era de los gemelos?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Hagas lo que hagas,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
¡Estás atrapada conmigo, hermana!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[Ambos gritan y gimen]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[risas]
¡Bienvenido de nuevo, Avatar!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[ambos ríen]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Jay] ¡Por fin!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[gemido] estaba mirando
¡Sobre ti en todas partes!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
¡Vete, traidor!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[Grito]
-[Jay solloza]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Jay sollozando]
-[Jadeo]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[ambos gimiendo]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[Suspiro] Feliz
Al verte también.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
¡Bien hecho, Jett!
Acción de guerreros.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
¿Cómo nos encontraste?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Kayoko sabe que estás aquí.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Usarás energía espiritual.
contra ustedes dos
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
¡Y contra los sin rostro!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
¿Por qué creemos?
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
¿Algo que digas?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
¡Tú... nos mentiste!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
¡Y arrojaste a Karthik a prisión!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Si no lo hubiera arrestado,
Yo también habría estado en prisión.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Pero en cambio,
Sabía el plan de Kayoko.
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Y lo sé ahora
¿Dónde se guarda el loto blanco?
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
Finalmente podemos liberarlos.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
lo juré
Para tu protección,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
Y aún así hiciste mi vida
mucho más complejo,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Nunca te traicionaré.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Siempre estaré en el Equipo Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[gemido ahogado]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Mmm.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
No hay sarpullido rojo en las orejas.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
¡Debe estar diciendo la verdad!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Bien. Te creemos.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
¡Ja! ¡bien!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[Suspiro] Estaba tan asustado
¡Algo malo les ha pasado a ambos!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que irnos antes...
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[explosión]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ Música alarmante ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[La gente sin rostro clama]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[charla de pánico]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
¿Podrían ser los poderes del Avatar?
¿regresar?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[la energía oscila]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Esto no es Avatar.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[fluir, aturdir]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[gritos de pánico]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
¡Sube a un lugar alto!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[gemidos y gritos]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[explosión]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[gemido]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[sonido de esfuerzo]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[gemido]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[pulsaciones de energía]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[Jadeos y jadeos]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[flujo]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[Gimiendo]
-[aire corriendo]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[accidente]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[aturdido]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ Música oscura ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[golpe]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[gritos de pánico]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[explosión]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[accidente]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[explosiones]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
¡El Avatar ha vuelto!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí por el amor de Dios?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
¡No te preocupes, él está de nuestro lado!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
¡Sus oídos lo demostraron!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Es real. Larga historia.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[el aire corre]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[sin rostro] ¡Guau! ¡Gracias!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
¡Ve y ayuda a tu gente!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
¡Buffy y yo podemos defendernos de ella!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
No olvidaré esto, lo prometo.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[explosión]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[explosión]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[Todos jadean]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Sin rostro 1]
¡Viva los sin rostro!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Sin rostro 2] ¡Sobrevivimos!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[gemido]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[sonido apresurado]
-[Gimiendo]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-¡Es una emboscada!
-[Gritando]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[Guardia]
¡Ya terminaron, bandidos!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ Música oscura ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[viento aullando]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
¿Es esto en lo que te has convertido, Lan?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
¿Un matón al servicio de un traficante de terror?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
¡Escoria iloriana!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[escupe] ¡Uf!
-[golpeando]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Oh traidores y ladrones,
Te pudrirás en prisión
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
Y tu estas repensando
En tus lealtades.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Ahora bien, ¿dónde está el Avatar?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[ambos gimiendo]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[golpes, explosiones]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[gemido] Sin rostro
¡Salieron!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
¡Tenemos que irnos!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[pulsaciones de energía]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[columpios]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[explosión]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[gemido]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
¡Jay!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[aturdido]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[columpios]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[Ambos gimen y gritan]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[viento aullando]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramud] ¡Sigue caminando!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
¡No mires atrás!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[viento aullando]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
¿Son estos dos...?
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
¿Mamá y papá?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ Música oscura ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
¡No tenemos tiempo para esto!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[aturdido]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[columpios]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[explosión]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-¡Buffy! ¡Nisha!
-[Jet gime]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[fuerte golpe]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
¡Ir! ¡Salva a las chicas!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[ambos maúllan]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[gemido]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[el aire corre]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ Música oscura ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪Música épica siniestra♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jay gime]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[gemidos y gemidos]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[ambos gimiendo]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Agham solloza]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Agam] No.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
El miedo del consejero
Ha superado el límite de la razón.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Estoy fuera de control.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
tengo un plan para editar
Tu gente y mi gente.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Pero necesito tu ayuda.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Sólo dime qué hacer.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
¡Consejero!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
¿Viene el líder?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Le pido disculpas, abogado.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Tenía el presentimiento de que el Avatar...
Escondiéndose en las ruinas.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
No pude encontrarlo.
[se aclara la garganta]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Pero logré capturar
Reina de los Sin Rostro.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Lo subestimé, comandante.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Ahora que estamos listos
Nuestros controladores,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
elora estará lista
Cuando el Avatar ataca.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
¡Lleva a los prisioneros a casa!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[explosión]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[latidos]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[explosión]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ Música emocionante ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Dato] ¿Hicimos esto?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
No. El Avatar respondió de la misma manera.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ Música siniestra ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪